德兰修女的几句让人深思的话

清流资讯

　　If you are honest and frank, people may cheat you;
  G- m* F& \( A0 ], B9 f  u

　　Be honest and frank anyway.
4 A# n3 j1 Z3 |+ `! V$ _  S8 O  P

　　即使你是诚实的和率直的，人们可能还是会欺骗你
4 e8 H+ w( H, ~* ?3 l

　　不管怎样，你还是要诚实和率直

　　People are often unreasonable, illogical and self-centered;
& Q4 @) W! B% J' k8 Q* O1 C; I5 c

　　Forgive them anyway.

　　人们经常是不讲道理的、没有逻辑的和以自我为中心的
. Y, r3 Q4 [1 k

: ]4 d5 F4 K8 L4 r  Z. K

　　不管怎样，你要原谅他们

　　If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives;
8 c6 e4 Z: J" [! c4 v4 t4 o

& y- n1 W4 Q  m- x$ k

　　Be kind anyway.

　　即使你是友善的，人们可能还是会说你自私和动机不良
5 _6 s6 D0 A% l& u" C

3 G! r& q' V# h( J/ j5 i

　　不管怎样，你还是要友善
- p2 o) e6 O; V' a5 A4 m9 Y/ w

9 q. Q$ G3 d6 O) E3 I. v

　　If you are successful, you will win some false friends

+ N5 O9 c, d: Y

　　And some true enemies;
. ]) @: o0 ?3 }" I7 U. w

4 E" V0 `8 T" k6 ]' ^" E9 f

　　Succeed anyway.

4 d" x% z( S, i

　　当你功成名就，你会有一些虚假的朋友

　　和一些真实的敌人

4 Q# _: @# C+ V

　　不管怎样，你还是要取得成功
% D. @0 L4 S. g' V0 J  V: b8 g! j

( p1 G5 J# X- a# M9 J4 f

　　What you spend years building,
; r+ M( h# }# g2 Y# W

( A) t7 x# i' T+ o

　　Someone could destroy overnight;
- g& J/ x1 \- i0 m$ |+ U7 h

6 q4 U" S, x/ ?7 M+ x' k) E/ p

　　Build anyway.

( D3 H* d; N* O5 A7 o9 x

　　你多年来营造的东西
# \! n% j% F  l6 S" f$ a/ I0 \! v; l4 @

5 ?% _  k  [; r( ^2 H8 a. b; V

　　有人在一夜之间把它摧毁

% M+ _0 ^6 l( s5 t* u

　　不管怎样，你还是要去营造

5 x/ i: R) W4 `/ J1 R% p" k' j

　　If you find serenity and happiness, they may be jealous;

　　Be happy anyway.

; l& Q2 H( q; r4 j8 W# v' n5 }5 k

　　如果你找到了平静和幸福，他们可能会嫉妒你
4 H) _4 v' a& A8 A; W

　　不管怎样，你还是要快乐

　　The good you do today, people will often forget tomorrow;
' h* h5 ]) E" a7 [7 ]+ g6 r8 O

+ s' X  n, c" R# e! y

　　Be good anyway.

　　你今天做的善事，人们往往明天就会忘记
/ e# V$ I9 O$ o3 U8 X6 F; Q

6 O, \# w) D" ?6 p7 @! R- ^

　　不管怎样，你还是要做善事

% N8 A. l' P  L* [) k% j

　　Give the world the best you have,
' x0 q5 g  d) r( F2 \) K7 q# r

" i  X3 {* M7 a+ \1 W

　　And it may never be enough;

　　Give the world the best you have anyway.

　　即使把你最好的东西给了这个世界
2 N: ?* z1 q; T" o) X9 m

1 {  o( w; f1 T+ ~5 y5 I8 d8 D# S: l

　　也许这些东西永远都不够

5 U6 w& S, N0 P( j' c6 ?2 C

　　不管怎样，把你最好的东西给这个世界

) O; U) h0 Q4 c% p9 v9 l$ W
5 F4 Z* `+ h% n/ h2 }1 E4 A- n: ^

---

2009年10月4日，诺贝尔基金会评选“1979年和平奖得主特蕾莎修女”为诺贝尔奖百余年历史上最受尊崇的3位获奖者之一

小故事

有一天，德蕾莎要到巴丹医院商量工作，在靠近车站的广场旁发现了一位老妇人，倒在路上，像是死了一般。德蕾莎蹲下来仔细一看:破布裹着脚，爬满了蚂蚁， 头上好像被老鼠咬了一个洞，残留着血迹，伤口周围满是苍蝇和蛆虫。她赶紧替老妇人测量呼吸及脉搏，似乎还有一口气，她为好赶走苍蝇，驱走蚂蚁，擦去血迹和蛆虫。德蕾莎心想，如果任她躺在那里，必死无疑。于是她暂时放弃了去巴丹的行动，请人帮忙把老妇人送到附近的医院。医院开始时对这个没有家属的老妇人不予理会，但医师在德蕾莎的再三恳求下，便替老妇人医理，然后对德蕾莎说:‘必须暂时住院，等脱离危险期后，再需找个地方静养。’德蕾莎把病人托给医院后，立即到市公所保健所，希望能提供一个让贫困病人休养的埸所。市公所保健所的所长是位热心的人他仔细听完德蕾莎的请求后，便带她来到加尔各答一座有名的卡里寺院，答应将寺庙后面信徒朝拜后的一处地方免费提供给他使用。他们一开始受到印度教区婆罗门的强烈反对，理由是德蕾莎修女不是印度人，然而德蕾莎修女不畏反对，依然在街头抢救许多临危的病患到收容所来替他们清洗，给他们休息的地方，其中也包括印度教的僧侣，此举感动了许多的印度人，于是反对声浪就渐渐的平息了。

　　自从找到这个落脚点后，不到一天的时间，修女们就将三十多个最贫困痛苦的人安顿了下来。其中有个老人，在搬来的那天傍晚即断了气，临死前，他拉着德蕾莎的手，用孟加拉语低声地说:‘我一生活得像条狗，而我现在死得像个人，谢谢了。