【恩派（NPI）】招募【项目经理、助理、实习生等职位】

清流招聘

恩派（NPI）是在政府主管部门、国内外资助型机构、企业界、学界等关键“拥护群”的支持下发展起来的一个公益支持性组织集合体。从注册第一个机构——上海浦东非营利组织发展中心开始，我们就以“助力社会创新，培育公益人才”为己任，旨在为初创期和中小型民间公益组织提供切实的支持。

/ u6 {' h- `4 m; p0 m; x2006年，首创“公益孵化器”概念，目前在上海、北京、成都、深圳等地成功运行“公益孵化器”，为初创期的NPO提供支持；2007年，开发公益组织“社区服务平台”业务模式，于上海、四川等地20多个城乡社区中心建立“社区服务平台”，帮助服务型NPO进入社区；从2007年起，引入并不断实践的“公益创投”公益投入方式，先后与企业、基金会、政府合作项目，托管的公益创投资金已超过5,000万，资助的公益项目近300个；2009年，发起成立“上海公益事业发展基金会”，探索新型的联合劝募和公益资助模式，整合更多社会资源服务于新兴公益组织的成长需要；2010年，设计并承担运营的上海社会创新孵化园正式开园，建立综合性社会创新创意园区的创想正在付诸实施；设计并承办的“公益项目交流展示会”分别于2009年和2011年在北京和深圳成功举办，该活动已成为业内规模最大的公益资源匹配和公益项目展示平台。
' W8 N( q4 Z5 j9 t! l
  Y  x. W, ?( [1 E/ x如今，恩派（NPI）旗下各业务单元已形成了以“注册独立、品牌共享、资源整合、业务互补”为特征的联合舰队型管理格局。它将在公益支持性领域不断推陈出新的同时，对已有公益产品深耕细作，精益求精，为建立和完善中国公益的基础设施而不懈努力。

9 j) u1 v+ \0 d+ G' i/ [3 w更多信息详见机构网站：http://www.npi.org.cn/
7 t( k, M1 i2 F! g" w& |) g
$ [, s3 D, q; X) @, {如您对如下职位感兴趣，请将您的简历发送至电子信箱并注明您所申请的职位：hr@npi.org.cn 徐小姐收
& K* R3 U  }( \& b# z- G4 B( _
' k+ h/ u8 O0 T$ j% v
招聘职位：恩派（NPI）孵化园项目 项目经理

工作地点：上海
1 R1 w, \1 s* R
岗位职责：
' H" \* G( i6 p8 E0 ^* |
1. 认同恩派（NPI）的使命和愿景，并带领团队按照恩派（NPI）和孵化园的战略规划与目标认真、努力地工作，并在每日的工作中体现“平等、关爱、合作、共享”的价值观；

2. 配合副主任制定并完善孵化园的各项管理制度和对外合作机制等规章，并负责带领团队实施与协调；同时负责孵化园内合作机构的日常管理与协调；
- I4 P) [2 _! _8 T7 t! X# N( ^" F
) {6 m. d3 D& c& f5 T3. 带领团队按照各项规章制度负责孵化园的日常运营管理，主动发现问题并及时提出解决方案，持续改进并提高孵化园的管理和服务水平；

. I1 x+ m0 g6 A; n/ r  m/ _6 ?0 }4. 按照项目规划和市民政局的要求，负责带领团队进行孵化园各项业务的拓展与推进，例如持续引进公益项目和创新公益机构，不断提高孵化园空间使用率；推动属下和园内机构按指标完成残障人士的就业与实训，同时积极推动孵化园场地的对外租借和公益心体验等创收工作；以及为完成项目目标应做的其他工作；

$ h1 C1 q2 O5 J; z9 V5. 带领团队负责孵化园项目的对外拓展和对外宣传，并设计新的平台型公益项目进行筹资，在上级领导和恩派（NPI）其他部门的协助下，逐步构建并完善政府（包括市民政局和相关区民政局相关处室、区政府相关部门、孵化园周边街道居委会等）、企业、基金会、媒体、公益界专家、志愿者/实习生团队等对孵化园的支持体系；
' N3 l  F* x$ Z* e) l6 q
6. 遇有重大事件和突发情况，及时汇总情况并上报解决方案，在取得领导认可的情况下，带领团队积极开展工作直至解决问题，并积极寻求上级和恩派（NPI）其他部门的配合；

6 N1 J# U" s; ?9 e7. 积极配合其直接主管和主任布置的工作，并且作为恩派（NPI）大家庭的一个分子在必要时为其他项目组提供力所能及的服务和帮助；
* C4 `! l' w- h: }/ w$ E
岗位要求：
+ w1 y2 A: s2 T3 ~
* o! g. `: Y  K: l1. 大学本科以上学历，相关工作经验五年以上优先考虑；
1 R- ~) a$ q% a& S% q: f4 G
2 X9 [8 x1 f1 X5 N& p: ~2. 良好的协调、组织和沟通能力；

3. 具有团队精神，善于学习新知识和新经验；
* I7 F* B- k$ T" ?% q0 _: d
: F$ i5 D0 u. I% W7 E4. 具有良好的文字表达能力和沟通技巧，有英语沟通能力者优先考虑；


招聘职位：恩派（NPI）能力建设项目 项目经理
! Z' V1 c' n; Y( ?. N( q& |' f
工作地点：上海
, `3 i% o, P9 r+ c, h* ~0 b
岗位职责：

1. 负责与恩派（NPI）各业务单元协调与合作，根据需要组织项目团队成员开发课件与配套案例，训练内部培训师等，高质量地完成恩派（NPI）总部及各地办公室承接的NPO能力建设项目；
* ?/ }5 T# Y4 x9 r$ h
2. 全面参与到恩派（NPI）的公益组织能力建设部门的项目设计、筹资、课件与案例开发的统筹工作等，并根据项目执行需要担任培训师；

3 J. O) g% ~, ?8 y0 w' P3. 配合恩派（NPI）社会创业家学院能力建设专家的工作，协助其构建一支恩派（NPI）内部的培训专家队伍，以及TOT的具体策划与执行；

4. 协助能力建设专家组建以及运作恩派（NPI）内部评估小组；

5. 完成上级交办的其它相关工作。

+ @/ r) @. L. n7 ]% c4 K5 Y岗位要求：

9 o/ S7 U4 M% r& |' R* e, i) d1. 非营利组织相关专业或教育相关专业硕士以上学历，相关工作经验三年以上优先考虑；
6 G5 n1 a( x2 @$ E+ @/ G' D
2. 熟悉中国非营利组织领域相关背景；

! V4 L/ S5 X* D8 F3. 良好的协调、组织和沟通能力；
+ f9 P1 ?* r! ^1 d' S" L, U
4. 具有团队精神，善于学习新知识和新经验；

5. 具有良好的文字表达能力和沟通技巧，有英语沟通能力者优先考虑；

6. 有专业课程研发经验或担任非营利组织专业讲师二年以上优先考虑。

8 A$ q" a& o! {, |3 c% n! a% {3 a
招聘职位：恩派（NPI）能力建设项目 项目主管

$ z8 R5 `2 }$ e工作地点：上海
& w/ }  {4 m% f6 O* A; r8 E  z
岗位职责：
! D4 k7 f! W7 }. V
% ^7 [% l  w. o) w1 v4 F' Z1. 组织内外部专家及NPI同仁按计划开发中国本土非营利组织系列课程；

2. 配合恩派（NPI）政策，编撰项目建议书草稿；

" y/ }9 `# r% c+ m, T9 Z& p6 x3. 编写课件及负责某些课件的研发工作；

4. 必要时担任讲师讲述擅长课程；
5 S! M2 O2 G. e$ h# R! O
5. 管理研发部门有序发展。
3 \: v! R, U( Z, O5 Y8 x; f. a
岗位要求：

: F: T: o7 Q, E) P9 a# r1. 非营利组织相关专业或教育相关专业硕士以上学历；

2. 能熟练使用Word、Excel以及PPT；

3. 能熟练使用各类专业文档搜寻资源；

4. 熟悉中国非营利组织领域专家学者；
0 w' E% V+ J" N5 c9 {0 Q  }
6 n# h8 g( H; q/ c: m5. 能独立或与外部专家合作进行案例及撰写课件；

6. 有专业课程研发经验或担任非营利组织专业讲师一年以上优先考虑。

$ g. S; X6 r/ ]; d3 L0 Y2 z
招聘职位：恩派 （NPI）社区公益创投项目  项目助理

4 J4 D5 `$ r) W工作地点：上海

6 V+ q/ z, [3 s  ]' O" D% l岗位职责：

1. 协助上海社区公益创投活动的实施

2. 协助进行其他公益项目的调研和实施，撰写项目相关文件
. ^  E3 n" d: T# a
3. 完成主管交付的其他工作

* ]5 p8 Q8 ?7 j- l$ ?0 P岗位要求：

1. 大学本科及以上学历，社会学专业优先；
6 p5 u. m8 f0 O6 b, d; u4 C: T8 Q
2. 良好的学习、组织与协调能力
$ a- }% q0 `; u
0 A6 n- Y5 a+ t% X% ~- p3. 有团队意识并有较强的工作责任心；
5 u2 W* V- h( U/ |: P  B$ m
! R( S+ e6 D1 s1 Y7 e. s3 u) y4. 有1年以上相关工作经验优先

% S: _- X: O" X5 v5 a' T! ]
/ j/ Y0 K$ x2 U: h3 n2 c招聘职位：恩派 （NPI）社区公益创投项目  项目实习生 （每周工作4天以上，连续工作6个月以上）
9 W9 ~; s$ `2 c- D8 k5 q1 j
% V2 [# n1 v3 G0 ]$ J$ P1 R/ d* u2 {工作地点：上海

0 A8 H" J. R" Q# l人数：2位

0 F9 ~# }0 b* f1 D# F: K+ s6 Z岗位职责：

* g) i5 _1 W  v9 s1. 协助项目的执行，包括公益机构的联络，访谈

$ Q3 s7 k. N; N; _- b) H# M: u2. 项目监测

! e1 X* m/ w; y3. 准备各种文件资料
, H: ]8 m. C. G" w; b
: M7 [. [- C2 P, l, |* J4. 领导交办的其他工作
$ h4 o( I/ m4 S4 ?8 c+ b
岗位要求：
6 n1 [- P+ Y4 k  |9 o
1. 本科或以上学历，在校学生；

+ I; A" `/ H% P3 a* V2. 每周工作至少4天；

3. 连续至少6个月的工作期限；
* J: T- z8 Z& V5 g7 d0 }9 P& {
1 c& r8 w+ {$ m4 F& s) ~3 Q$ t4. 具备良好的沟通能力和服务意识；
4 t- }* W  ]& m' Q! ?# a  S1 ?
: L) R0 d, k4 g+ g4 M: w! v( i
招聘职位：恩派 （NPI）屋里厢项目  项目总监

工作地点：上海
( [' E0 J9 a. z5 |. N: m
人数：1位

8 l/ v( z' l! |4 ~岗位职责：
# x& z9 E. n: w+ {
7 o# G" N3 s! _, w7 i! ^& }* ?1. 在机构使命及战略指导下，制定项目的运作策略；

2. 制定完善项目具体实施规划，拟定项目预算；
: \4 k( D, C6 h. g; o# c
3. 全面负责项目运营，以及项目团队的管理和评估；

, j: m. u' t$ L! ^) |4. 配合机构负责人进行项目筹款工作；

5. 与项目开展地的政府、合作机构等保持沟通并建立良好的工作关系
; x# x0 t3 C$ ]! f$ i; x; |
岗位要求：

1． 五年以上相关工作经验，有社区服务项目策划及执行经验者优先考虑；

2． 能承担较大工作压力，有团队管理经验者优先考虑；

3． 良好的沟通、协调和学习能力，有社工及社会学专业背景者优先考虑；

) y. f6 G; W/ p# l: F# y3 x4． 具有团队意识，善于发掘和利用资源；
- n2 ?6 d% X! u' Z3 |& M" X4 P
5． 良好的书面和口头沟通能力。


招聘职位：恩派 （NPI）屋里厢项目  项目经理
5 M% B9 w/ A6 @4 D% H' d
, }, E# @! x1 i! d: A工作地点：上海

人数：若干
7 ?3 N9 G; Y5 ?# O  z5 _
: k+ O: G- y4 k8 a0 g岗位职责：
- t4 g1 r3 _2 s
1.  协助项目总监达成项目目标、控制项目管理成本；
$ H$ r+ w7 X+ h6 R" y
2． 负责社区服务项目的需求调研、设计开发；

5 f1 w& l+ V5 E5 U3.  负责社区服务项目的执行评估；
" J9 \7 b. J8 R* z
4.  完成各阶段项目工作总结及项目报告。
9 }9 V4 S  F, q" p9 ?+ m0 H
) l7 N) l$ F5 Q岗位要求：

( k* B8 G! J) h+ Z7 Q* G; F1.  大学本科及以上学历，社会学或社工专业优先考虑；

5 r/ A: a5 U* D! y2.  两年以上相关工作经验，具有中级社工师资质、熟悉社区服务领域需求调研及项目策划的优先考虑；
5 t/ `- J) {9 z" L4 @$ V( `
3.  良好的协调、沟通和学习能力；

4.  具有团队精神，善于分享；
2 G. l/ U3 B3 l  X3 S7 b
5.  具有良好的文字表达能力，有英语沟通能力者优先考虑。
, h  }/ }# H; [6 T6 j* l8 b
+ ^6 P8 a* U/ i/ y6 \7 s# r  ?& C: z
3 J9 A6 ]" x, z/ ^# c0 F4 x招聘职位：恩派（NPI）屋里厢 项目助理
, A4 L. d' i9 T+ b
工作地点：上海
* X8 M! r% M: A- [
; Y6 i1 i* g7 |人数：若干
1 Z0 p! m- M6 d0 X( J" }2 S% o6 s
岗位职责：
  A( `/ y' F$ [8 b# ^. R
1. 负责建立社区服务项目的服务档案；

- c. B6 Z4 h$ w/ g. w& x2. 协助社工进行社区活动、小组和个案的活动计划筹备；

3. 协助社工开展各类专业活动；

. d' ^* v4 z2 K岗位要求：
* ~6 {. V. ?1 Q
1. 社会工作及相关专业大专及以上学历；
; R4 r% \. e! w6 x& I
% `5 D) t. K$ A4 J/ p. x2. 较强的服务意识和工作责任心；

  P' Y4 \7 X: |9 ?4 w7 V3 s( L3. 良好的学习、组织与协调能力；
  {+ R- x) h! q: P" p
" f) P( @2 N" H3 N7 Y4. 良好的文字与口头表达能力，会说上海话的优先考虑。
. S( X+ X( J& {/ F
( S0 s! _/ e; |, E
0 N4 n( P# \- l- }: b" s0 C, p招聘职位：恩派（NPI）“伙伴日”项目 短期项目实习生（每周工作4天以上，连续工作4个月）
% Q0 o! L! A  z; v: b( ^7 U
工作地点：上海
: L7 ^4 @' Y6 P+ h
& o& G( F5 `* q人数：3人

岗位职责：
: `7 D  r4 Y! z5 I8 N) q, u( U
8 H6 u1 {0 j' ^) ]& _7 l- K  U1. 协助项目活动信息收集整理、数据采集及项目文档的校订；
9 d5 n: B" l8 p! ?1 b. F0 o
2 [3 j& A1 @3 h+ e9 e. B6 h2. 项目开展过程中的联络工作；
2 [  K% x2 k  p+ |. B& k  K) \
3. 项目展会期间的会务支持；

4. 其他日常行政工作
* T( k$ T  c) s0 z
岗位要求：
: q( F# b$ L; }4 I7 o
1. 大专及以上学历；
: v3 [  X7 J' `9 Y. _0 q  v
3 M+ M* k7 B* i/ K% z& D2. 良好的学习、组织与协调能力；

3. 良好的文字与口头表达能力；


. J9 v( a, ~' r' j5 Z
+ M; j8 x( ^% [2 w% ~招聘职位：恩派（NPI）成都恩派 项目总监
" w; y$ K' A. @2 F" T3 K6 n% B- |
! l( b7 @) H5 D, E9 W工作地点：成都
/ y5 O- H- o. f& x
岗位职责：
6 Q9 c4 }8 e, m: Y
1. 在恩派（NPI）使命及发展战略的指导下，全面负责成都办公室的战略规划及实施，维护恩派（NPI）的品牌和知识产权；
' g" F7 {7 t/ x9 }+ K6 r) N/ i
# z& G) {* c1 E. m2. 负责成都当地政府关系和各类社会资源的协调与管理；
3 n# p( Z* X" E+ e4 \% {
3. 负责成都所有业务的协调与管理，以及恩派（NPI）成都的宣传与推广工作；
7 I4 M* \$ q4 G
4. 在总部的支持下，负责成都当地的业务拓展以及相关的筹款工作；
! `5 v) a3 W0 Q5 X0 U1 m% ^
. `% `/ _+ y: _) O4 m, x5. 负责成都办公室的团队建设、绩效管理及能力提升；
8 S3 d) k5 s% e0 X; W( x, t
& g, ~5 d" [7 f7 t. t. D3 A6 j5 T+ Y6. 全面支持与协助总部和新项目研发的各类工作；

. A6 y. g) D+ R+ ?5 V! l( o7. 配合总部完成其他新的战略性业务开发工作。

# c% n% I7 Y" P+ W( c岗位要求：
' v) w  h3 Y5 K& b0 o1 {! I1 }
$ f- K: a. U. l3 O  r8 C1. 五年以上相关工作经验，有项目策划及执行经验者优先考虑；

2. 能承担较大工作压力，有团队管理经验者优先考虑；

3. 良好的沟通、协调和学习能力；
. }0 |5 t' M  b% ~( N$ j. q
4. 具有团队意识，善于发掘和利用资源；
9 o. Q. M# D* Z( T+ {
+ A- v8 _+ N. Y5. 良好的英语书面和口头沟通能力。
6 q% V: _7 M, Y( k. V: I9 j5 C
4 }0 r7 y, J2 o( ]
9 D! Y# Q7 {8 F5 }招聘职位：恩派（NPI）成都恩派 项目经理

工作地点：成都
, }! I# g8 W. y& p$ w& K7 l
岗位职责：

1. 负责策划和实施项目的运营管理和项目质量监控；

2. 协助成都项目总监协调相关业务管理及资源协调；

3. 协助成都项目总监与各利益相关方保持良好沟通，拓展当地资源；

4. 在总部技术支持中心总监的指导下，树立并推行托管服务的标准流程与模式，并配合总部进行现有模式的提升与相关新项目的开发；

# g1 x3 n! a( r, P4 n3 Z6 V5. 完成成都项目总监和总部项目总监安排的其他相关业务工作。

9 F- E. ]0 W& b2 _5 {/ q& E( s" n岗位要求：
3 n4 y( O# P" P% ]$ t9 F9 j! P
$ m5 m" \: B( g1 M8 m1. 大学本科及以上学历，相关工作经验三年以上；
* i* y) b- r% h8 ?4 N
2. 良好的协调、组织和沟通能力；

/ y- i! @" _0 o3. 具有团队精神，善于学习新知识和新经验；

4. 具有良好的文字表达能力和沟通技巧，有英语沟通能力者优先考虑。


招聘职位：恩派（NPI）成都恩派 项目主管
6 \; D( d% W" z7 @4 C/ D
工作地点：成都
% z) v6 E1 G! H9 e- [! R- }) x
" A) S% C: n9 u5 a+ m岗位职责：
0 u% s7 ]+ Y9 I+ p/ t  h+ k
1. 负责机构相关项目的设计、执行、协调及评估工作；
( {# R* u( \, k! n# ]
7 S1 R: `. U; ]8 Z6 `7 i2. 协助项目团队进行项目调研、完成项目报告；
2 X0 F" Z% d( j% G
: G& n0 Q, H  u# g3. 协助项目团队控制项目成本。
6 B7 @, |) y* ?/ J: r6 Y
岗位要求：
' Z& g' A: J) D+ U5 A
1. 大学本科学历，有二年以上相关工作经验者优先考虑；

- p3 W" p/ [( D$ m2. 对公益组织环境及工作有所了解，具有参与公益组织发展的愿望；

& h4 l, M3 d. `3. 能够独立完成项目的设计和实施工作；
' j& q* g8 C5 y$ p" o, I
4. 具有团队精神，善于学习新知识和新经验；

9 Z( p7 e# a; C5. 具有良好的文字表达能力和沟通技巧；有英语沟通能力者优先考虑。

& S( P1 f: R1 J+ T) g" }- l+ A
' [- `, D* g5 w, k# k招聘职位：深圳恩派 项目主管
/ B4 r$ |: S5 q* l
工作地点：深圳
7 y! N2 X4 f9 c" W
岗位职责：
& D" m, b+ ~- \6 m5 \
1. 负责项目的前期设计、过程执行、协调及评估工作；
/ d2 q' B) m' ]) K. p% Z
2. 协助项目团队进行项目监管、完成项目报告；
/ o7 O% I3 C7 _9 Q
1 q( b6 j3 l& W8 ^2 y- E& d' \$ r3. 协助项目团队控制项目管理成本；
' Y" l" C( f+ N) D+ J4 {/ T
4. 新项目设计开发。
$ d5 K2 h2 f$ \/ g  a8 I; H
岗位要求：
) e: z# B$ s, ^4 n- ?" A; p+ m7 e3 H
( T$ q% Q6 ]5 R7 ^/ v; h1. 大学本科学历，社会学或社工专业及有三年以上相关工作经验者优先考虑；
6 m' Q  _6 K# `7 K* ?2 z
( [* _7 A$ f! P5 V% v/ O: j2. 对公益行业及NGO组织有所了解，具有参与公益组织发展的愿望；
) e- \# ^8 {4 m8 X6 o6 M
4 ~; L, N6 I. R3. 能够独立完成项目的设计和实施工作；
/ l$ U0 f& o6 O* u* F) l# Z
4. 具有团队精神，有统筹协调能力；

) ]) b: Q7 i7 L8 f, N0 s+ `$ Z% V5. 乐于并善于学习新知识和新经验；

6. 具有良好的文字表达能力和沟通技巧；有英语沟通能力者优先考虑。


! V1 X2 V6 U3 q6 ?6 Q6 h3 h( ?招聘职位：深圳恩派 项目助理

9 U% m1 r; W. {' L工作地点：深圳

4 u$ [% S/ Z& K岗位职责：
+ s0 v3 a" o" ?7 a5 K* U
1. 项目实施与管理：参与项目筹备、资料收集整理；项目工作会议的参与；与项目相关方的联系沟通；
. A3 P6 w( y* _, G
& v' q$ `+ Q. @1 y- E- `# [' w2. 项目期间培训类、论坛类等活动事务的协调安排；
2 U2 [+ T# h& f  c, b) L/ Y- F5 a% Y
) z" N$ ~" q, l8 _4 u. r3. 项目档案的整理、交办事项的处理；
" I: ~5 s: p4 p1 f/ \/ S3 N2 ~
- W% R9 \- V9 T# |( ~- Z1 |2 L4. 交办的其他事务。

岗位要求：
( I8 s9 U4 t6 k/ I. T* k4 c4 f% {4 k
1. 大专及以上学历，社会学或社工专业及有一年以上相关工作经验者优先考虑；

+ g1 ]( T4 V# A5 {; I2. 具有团队精神，乐于并善于学习新知识和新经验；

3. 具有良好的文字表达能力和沟通技巧；有英语沟通能力者优先考虑。


6 d2 E5 e7 |3 M! ?+ ]招聘职位：北京恩派 项目主管

2 T% Q# g$ G  I) c4 ^7 u# ~工作地点：北京
; ^! l; g. \! m/ ]9 U$ t2 A
, c7 x) G: O+ E# L/ n" H1 t2 b岗位职责：

1 \0 [  |5 ?! ^6 m' w8 m1. 负责相关项目的设计、执行、协调及评估工作；
! ^2 y8 `3 P1 P, \' p
/ ^2 W* `$ o. N! X$ f/ f6 P2. 协助项目团队进行项目调研、完成项目报告；

8 ~6 Q4 s7 [. h) G& l3. 协助项目团队控制项目成本。

3 _$ M' T. t; U" u/ w5 U' R6 P岗位要求：
& F3 I# j- L- S. F5 x5 ]/ B+ @
% i  \: I  I7 @2 p1. 大学本科学历，社会学或社工专业及有二年以上相关工作经验者优先考虑；
0 {: P& k8 g, T3 B3 [
2. 对公益组织环境及工作有所了解，具有参与公益组织发展的愿望；
: R! Q) x3 w8 I; J. y5 D+ L! W
3. 能够独立完成项目的设计和实施工作；

- u8 A# w0 `  B1 v8 V4. 具有团队精神，善于学习新知识和新经验；

5. 具有良好的文字表达能力和沟通技巧；有英语沟通能力者优先考虑。
4 j3 S6 A6 J  U' `
' ]% M; y1 Y" P9 @
" @9 k2 G+ k" T; G+ z